1 00:04:59,858 --> 00:05:02,597 - Julio... - Ta tarte à la crème est tellement bonne. 2 00:05:03,695 --> 00:05:04,738 Jules... 3 00:05:05,572 --> 00:05:06,572 Juillet. 4 00:05:06,824 --> 00:05:09,886 - Ta tarte à la crème est tellement bonne, Mona. - Tu es encore meilleur. 5 00:05:40,649 --> 00:05:43,610 - Tu aimes ça ? - Plus rapide. 6 00:05:53,745 --> 00:05:57,124 - Plus vite, Julio. - Comme ça? 7 00:05:58,625 --> 00:06:00,002 Comme ça, non ? 8 00:06:51,665 --> 00:06:52,678 Je vais jouir... 9 00:06:53,850 --> 00:06:56,912 - ... partout sur toi. Partout sur toi. - Donnez-moi beaucoup. 10 00:06:58,539 --> 00:06:59,539 Je suis proche ! 11 00:07:06,443 --> 00:07:08,862 - Merde. - C'était tellement bon. 12 00:07:11,618 --> 00:07:12,836 Merde... 13 00:08:04,327 --> 00:08:05,411 Melvyn! 14 00:08:06,454 --> 00:08:07,454 Frère! 15 00:08:08,956 --> 00:08:11,542 - Comment vas-tu ? Quoi de neuf? - Comme toujours. 16 00:08:11,917 --> 00:08:15,963 - Heureusement que tu as trouvé ma boutique tout de suite. - Ta boutique est vraiment célèbre maintenant, frérot. 17 00:08:16,632 --> 00:08:20,261 Pouvez-vous le croire ? Je viens de demander le nom à un conducteur de tricycle, 18 00:08:20,316 --> 00:08:22,560 et ils savaient exactement où nous déposer. 19 00:08:22,724 --> 00:08:23,739 Bien, non ? 20 00:08:25,765 --> 00:08:29,602 Mon frère, voici Gemmalyn, ma petite amie. 21 00:08:29,936 --> 00:08:32,946 Nous sommes ensemble depuis un mois, alors je l'ai amenée avec moi. 22 00:08:33,797 --> 00:08:35,007 Bonjour Gemmalyn. 23 00:08:35,951 --> 00:08:37,997 Heureusement que tu n'es pas jaloux. 24 00:08:38,089 --> 00:08:41,211 Beaucoup de femmes ont le béguin pour lui. 25 00:08:41,236 --> 00:08:45,365 Hé, Julio, merci d'avoir laissé Melvyn et moi rester ici pendant un moment. 26 00:08:45,626 --> 00:08:46,669 Bien sûr. 27 00:08:48,246 --> 00:08:50,039 Vous êtes tous les deux les bienvenus ici. 28 00:08:56,322 --> 00:09:00,689 Les appartements en ville sont assez chers, Gemma et moi n'avons pas encore les moyens d'en acheter un. 29 00:09:00,714 --> 00:09:03,050 Mais ne vous inquiétez pas, nous nous rattraperons. 30 00:09:03,514 --> 00:09:07,142 Allez, ce n'est pas un problème. Tu es comme un frère pour moi. 31 00:09:07,997 --> 00:09:09,183 Allez, entrons à l'intérieur. 32 00:09:10,781 --> 00:09:13,246 C'est mon magasin et ma boulangerie. 33 00:09:13,552 --> 00:09:17,048 Si vous voulez quelque chose, aidez-vous. Écrivez-le, d'accord ? 34 00:09:17,424 --> 00:09:19,843 Je plaisante. Si vous avez faim, prenez simplement quelque chose à manger. 35 00:09:23,012 --> 00:09:25,765 Je vais faire préparer à manger. Vous devez avoir faim depuis le voyage. 36 00:09:36,194 --> 00:09:37,194 Allez. 37 00:09:37,861 --> 00:09:38,861 - Allons-y. - Ouais. 38 00:09:48,614 --> 00:09:50,658 Au fait, frérot, où travailles-tu maintenant ? 39 00:09:51,664 --> 00:09:53,374 Sur le chantier. 40 00:09:54,312 --> 00:09:57,566 C'est toi qui m'as trouvé ce boulot. Tu ne te souviens pas ? 41 00:09:59,674 --> 00:10:00,674 Oh, c'est vrai. 42 00:10:07,848 --> 00:10:08,848 Merci. 43 00:10:13,437 --> 00:10:16,274 Frère, tu ne vas pas nous présenter ? 44 00:10:16,732 --> 00:10:20,903 Oh, c'est vrai. Voici mon pote Melvyn et sa petite amie, Gemma. 45 00:10:21,279 --> 00:10:23,573 Ils vont rester ici pendant un moment. 46 00:10:24,782 --> 00:10:26,701 Voici Rina, notre caissière. 47 00:10:28,703 --> 00:10:29,703 Bonjour. 48 00:10:30,958 --> 00:10:32,919 Et voici Mona, notre boulangère. 49 00:10:33,912 --> 00:10:36,206 Elle est le secret de nos délicieuses tartes à la crème. 50 00:10:37,569 --> 00:10:38,653 N'est-ce pas, Mona ? 51 00:10:41,005 --> 00:10:42,923 Ouah. Vous pensez que je pourrais y goûter ? 52 00:10:44,302 --> 00:10:46,596 Se comporter. Se comporter. 53 00:10:47,313 --> 00:10:49,941 Allez, bébé. Je plaisantais. 54 00:10:51,623 --> 00:10:53,687 Tu veux une tarte à la crème, Gemma ? 55 00:10:54,677 --> 00:10:55,762 Bien sûr. 56 00:10:57,270 --> 00:10:59,090 Mona, tu pourrais nous offrir une tarte à la crème aussi ? 57 00:11:00,242 --> 00:11:01,244 D'accord. 58 00:11:08,747 --> 00:11:11,245 Au fait, Gemma, pendant que tu es là, 59 00:11:11,270 --> 00:11:13,380 Seriez-vous intéressé à travailler au magasin? 60 00:11:14,016 --> 00:11:17,290 Vous n'avez encore rien à faire et vous pourriez aider Melvyn. 61 00:11:18,085 --> 00:11:21,047 - Bien sûr. - Cela leur donnera aussi de la compagnie. 62 00:11:23,317 --> 00:11:25,528 - Bien sûr. D'accord. - Est-ce que ça te va ? 63 00:11:29,918 --> 00:11:30,982 Bébé, j'en veux plus. 64 00:12:03,698 --> 00:12:04,782 Mangez encore. 65 00:12:06,217 --> 00:12:07,259 Prends-en un peu. 66 00:12:09,261 --> 00:12:10,471 Merci. 67 00:12:18,156 --> 00:12:19,783 Ta première journée commence aujourd'hui, bébé ? 68 00:12:20,498 --> 00:12:25,837 Ouais. Ils m’ont embauché tout de suite parce qu’ils avaient un besoin urgent de main d’œuvre. 69 00:12:27,247 --> 00:12:29,833 Combien de temps allez-vous travailler de nuit ? 70 00:12:30,288 --> 00:12:31,372 Je ne sais pas, bébé. 71 00:12:31,397 --> 00:12:34,166 Il semble que ce projet de construction prendra du temps. 72 00:12:34,819 --> 00:12:36,898 Nous construisons un gratte-ciel. 73 00:12:39,083 --> 00:12:43,337 Assurez-vous simplement que vous allez vraiment travailler ce soir. 74 00:12:44,630 --> 00:12:46,507 Tu commences à me soupçonner maintenant ? 75 00:12:51,355 --> 00:12:52,481 Peu importe. 76 00:12:53,851 --> 00:12:58,397 Hé... ma Gemmalyn devient jalouse. 77 00:12:59,163 --> 00:13:04,293 Allez, je plaisantais. Tu es la seule femme de ma vie. 78 00:13:04,984 --> 00:13:08,738 Oh, arrête ça, Melvyn Carlo. Si vous allez travailler, alors allez-y ! 79 00:13:09,918 --> 00:13:10,918 Bébé... 80 00:13:11,937 --> 00:13:13,689 Je vais d'abord entrer en toi. 81 00:17:15,943 --> 00:17:18,563 Oui, continue, Melvyn ! 82 00:17:44,942 --> 00:17:45,942 Continue! 83 00:18:03,117 --> 00:18:05,103 Alors, bébé, tu n'es plus en colère ? 84 00:18:07,027 --> 00:18:09,821 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 85 00:18:11,385 --> 00:18:15,932 Très bien, bébé. Je pars. Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose, d'accord ? 86 00:18:17,004 --> 00:18:19,173 - Prends soin de toi, bébé. - Au revoir. 87 00:18:55,626 --> 00:18:57,628 Est-ce que tu fais tout ça tout seul ? 88 00:18:59,278 --> 00:19:01,489 - Oh, je ne t'ai pas vu là-bas. - Désolé. 89 00:19:03,926 --> 00:19:08,155 Je n'ai pas vraiment pu dormir la nuit dernière parce que Melvyn n'était pas à mes côtés. 90 00:19:08,180 --> 00:19:10,675 et je suppose que je suis encore en train de m'y habituer. 91 00:19:11,074 --> 00:19:12,200 Ah... 92 00:19:20,604 --> 00:19:22,127 As-tu un petit ami, Mona ? 93 00:19:23,413 --> 00:19:25,874 Je fais. Pourquoi demandez-vous? 94 00:19:26,888 --> 00:19:29,348 Rien. J'admire juste ta beauté. 95 00:19:33,126 --> 00:19:34,210 Voulez-vous essayer? 96 00:19:35,552 --> 00:19:38,888 - Oh, je ne sais pas comment. - C'est facile. 97 00:19:39,730 --> 00:19:40,927 Tu fais juste ça. 98 00:19:51,807 --> 00:19:52,891 Comme ça... 99 00:20:02,158 --> 00:20:04,702 C'est seulement difficile au début. Vous comprendrez. 100 00:20:08,148 --> 00:20:09,399 C'est vraiment amusant. 101 00:20:10,409 --> 00:20:13,579 La prochaine fois que tu n'es pas occupé, tu peux venir ici, 102 00:20:13,771 --> 00:20:16,858 et je t'apprendrai à faire des tartes à la crème. 103 00:20:17,137 --> 00:20:18,847 Bien sûr. Cela a l'air amusant. 104 00:20:26,175 --> 00:20:29,136 Là. Maintenant, poussez-le. 105 00:20:30,512 --> 00:20:31,847 Et voilà ! 106 00:20:35,601 --> 00:20:38,312 - C'est ça. Droite. - Comme ça ? 107 00:20:45,082 --> 00:20:47,418 D'accord, versez-le. Et voilà. 108 00:20:48,414 --> 00:20:51,839 Vous comprenez. Vous pourrez me remplacer si jamais je pars. 109 00:20:51,864 --> 00:20:52,949 - Oh non. - Oh non? 110 00:21:12,596 --> 00:21:13,596 Que puis-je obtenir pour vous ? 111 00:21:14,431 --> 00:21:16,016 - Est-ce que c'est bon, mademoiselle ? - Oui, madame. 112 00:21:16,331 --> 00:21:17,958 - Où est Julio ? - Excusez-moi... 113 00:21:18,557 --> 00:21:20,237 Je t'ai dit qu'il n'était pas là ! 114 00:21:23,854 --> 00:21:27,863 Dis à ton patron de me parler. 115 00:21:27,994 --> 00:21:29,794 - Peu importe! - Il faut qu'il arrête de me cacher ! 116 00:21:29,849 --> 00:21:32,865 Hé, Edgar! Sortez de notre boutique ! 117 00:21:34,061 --> 00:21:36,480 Toi? Espèce de putain de pute ! 118 00:21:37,627 --> 00:21:38,654 Où est Julio ? 119 00:21:39,141 --> 00:21:40,963 Qui traites-tu de pute ? 120 00:21:42,557 --> 00:21:44,687 Vous n'êtes pas toutes des putes ici ? 121 00:21:45,048 --> 00:21:46,121 Connard! 122 00:21:46,904 --> 00:21:47,921 Sortez d'ici ! 123 00:21:48,241 --> 00:21:50,441 Vous avez du culot, c'est vous qui nous devez de l'argent ! 124 00:21:50,577 --> 00:21:52,619 - Et pourtant tu fais des histoires... - Ton patron est un connard ! 125 00:21:52,643 --> 00:21:55,296 Hé! Il ne faut pas frapper une femme ! 126 00:21:55,322 --> 00:21:57,569 Julio ! Sortez d'ici ! 127 00:21:58,126 --> 00:22:00,211 Que se passe-t-il ici ? Quelle est cette agitation ? 128 00:22:01,230 --> 00:22:02,473 Espèce de salaud. 129 00:22:03,024 --> 00:22:04,302 Vous en êtes un aussi. 130 00:22:05,054 --> 00:22:08,033 - Rendez-moi mes bijoux. - Payez d'abord votre dette. 131 00:22:08,815 --> 00:22:11,484 Si vous ne payez pas, je vendrai vos bijoux. 132 00:22:12,603 --> 00:22:14,355 Alors maintenant, c'est moi qui suis endetté ? 133 00:22:15,307 --> 00:22:16,475 Continue. 134 00:22:17,761 --> 00:22:18,771 Quoi? Tu veux te battre ? 135 00:22:19,545 --> 00:22:21,278 - Il ne parle que de ça. - Allez. 136 00:22:23,919 --> 00:22:25,087 Quoi? 137 00:22:28,608 --> 00:22:29,734 Votre jour viendra. 138 00:22:34,539 --> 00:22:38,167 Je le jure, un de ces jours, je mettrai Edgar au four. 139 00:22:38,458 --> 00:22:42,171 - Il t'a fait du mal ? - Non, mais il m'a menacé. 140 00:22:43,449 --> 00:22:45,437 Sir Julio prête de l'argent aux gens, 141 00:22:45,575 --> 00:22:48,158 donc de temps en temps des emprunteurs grossiers 142 00:22:48,183 --> 00:22:51,122 faites simplement irruption dans le magasin. 143 00:22:54,114 --> 00:22:55,649 Quelle journée terrible. 144 00:23:14,122 --> 00:23:15,158 Oh, bonjour, bébé ? 145 00:23:16,758 --> 00:23:18,218 À quelle heure rentres-tu à la maison ? 146 00:23:18,982 --> 00:23:21,668 Bébé, je ne pense pas que je rentrerai à la maison ce soir. 147 00:23:21,693 --> 00:23:24,201 Le contremaître nous a demandé de faire des heures supplémentaires. 148 00:23:24,903 --> 00:23:27,380 Quoi? Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ? 149 00:23:27,564 --> 00:23:30,184 Attendez-le pour ce soir. Les gens là-bas sont sympas. 150 00:23:31,695 --> 00:23:36,116 Bébé, il y avait un homme ici plus tôt qui causait des ennuis. J'ai peur. 151 00:23:36,364 --> 00:23:37,364 Quoi? 152 00:23:38,143 --> 00:23:41,822 Tiens bon encore un peu, bébé. Je serai bientôt à la maison, d'accord ? 153 00:23:42,615 --> 00:23:45,393 Julio ne laissera rien t'arriver. 154 00:23:45,825 --> 00:23:50,561 Je te rappellerai plus tard. Au revoir, bébé. Je t'aime. 155 00:23:50,804 --> 00:23:51,804 Je t'aime. 156 00:24:01,718 --> 00:24:04,059 - Hé, qu'est-ce que tu fais là ? - Fumée? 157 00:24:04,746 --> 00:24:05,902 Laissez-moi vous aider là-bas. 158 00:24:06,281 --> 00:24:07,287 C'est bon, ma fille. 159 00:24:07,312 --> 00:24:09,465 - Réparez simplement l'autre compteur. - D'accord. 160 00:24:59,906 --> 00:25:01,074 Tu es si bon. 161 00:27:48,647 --> 00:27:49,647 Ah ! Merde! 162 00:28:38,808 --> 00:28:39,851 Mona... 163 00:28:41,594 --> 00:28:44,180 - Puis-je te demander quelque chose ? - Bien sûr. 164 00:28:49,494 --> 00:28:53,032 Julio est ton petit ami ? 165 00:28:54,485 --> 00:28:56,612 Hein? Non. 166 00:28:57,207 --> 00:28:58,770 C'est mon patron. 167 00:28:59,424 --> 00:29:00,424 Ah... 168 00:29:09,710 --> 00:29:11,163 Quelque chose ne va pas ? 169 00:29:13,558 --> 00:29:16,269 Rien... je pensais juste... 170 00:29:18,773 --> 00:29:20,984 Nous sommes vraiment très proches. 171 00:29:26,626 --> 00:29:27,835 Vous allez bien ensemble. 172 00:29:28,208 --> 00:29:31,169 J'ai déjà un petit ami. Allez. 173 00:29:35,345 --> 00:29:37,388 Tu n'aimes pas Julio ? 174 00:30:03,508 --> 00:30:05,085 Bébé, tu rentres à la maison ? 175 00:30:06,225 --> 00:30:10,384 Ils ne nous laissent toujours pas partir. Nous avons également coulé le béton plus tôt aujourd'hui. 176 00:30:12,093 --> 00:30:13,845 Est-ce que tu manges correctement ? 177 00:30:14,732 --> 00:30:15,762 Bien sûr! 178 00:30:16,795 --> 00:30:18,494 Ne t'inquiète pas, bébé. 179 00:30:20,977 --> 00:30:22,188 Tu me manques. 180 00:30:24,272 --> 00:30:29,319 - Je dois y aller, bébé. Je t'aime. - Je t'aime aussi. 181 00:30:32,336 --> 00:30:36,674 On dirait que votre mari ne vous prête pas beaucoup d'attention. 182 00:30:37,241 --> 00:30:38,337 Ouais, on dirait. 183 00:30:40,148 --> 00:30:41,733 Ce n'est pas encore mon mari. 184 00:30:42,961 --> 00:30:46,130 Exactement. Et il te traite déjà comme ça. 185 00:30:47,446 --> 00:30:48,637 Il est juste occupé. 186 00:30:49,636 --> 00:30:50,636 Oh, s'il te plaît ! 187 00:30:52,147 --> 00:30:53,867 Les choses semblent un peu fades entre vous deux. 188 00:30:54,565 --> 00:30:58,290 - Je peux le voir sur ton visage. - Je dois juste m'accrocher. 189 00:30:59,599 --> 00:31:02,101 Toi et Melvyn n'avez même pas de relations sexuelles au téléphone ? 190 00:31:02,126 --> 00:31:05,018 Au moins, ça soulagerait ce que tu ressens. 191 00:31:07,081 --> 00:31:08,916 Voulez-vous voir Melvyn? 192 00:31:10,426 --> 00:31:13,072 Non, je le dérangerais juste. 193 00:31:14,070 --> 00:31:15,738 N'êtes-vous pas curieux ? 194 00:31:17,427 --> 00:31:19,470 Que veux-tu dire? 195 00:31:20,495 --> 00:31:23,513 - Rien... - Et voilà, bébé ! 196 00:31:24,794 --> 00:31:27,547 Je n'aime tout simplement pas voir Gemma triste. 197 00:31:28,568 --> 00:31:32,322 Si j'étais vous, j'irais à l'intérieur et je ferais du pain pour remonter le moral du patron. 198 00:31:32,920 --> 00:31:35,179 - Vous réfléchissez trop. - Allez, Gemma. 199 00:31:35,204 --> 00:31:39,020 Allez, Gemma. Cela vous aidera à ne plus penser à Melvyn. 200 00:31:49,691 --> 00:31:51,568 Je ne t'ai pas vu depuis quelques jours. 201 00:31:52,548 --> 00:31:56,216 - Ouais. Nous sommes justement passés par là. - Mona a envoyé ça. S'il vous plaît, prenez-en. 202 00:32:00,444 --> 00:32:05,464 Votre boulanger est vraiment quelque chose. Elle est belle et attentionnée. 203 00:32:06,130 --> 00:32:09,299 J'adorerais manger le pain de Mona. Allez, Julio... 204 00:32:09,491 --> 00:32:12,207 Espèce d'idiots ! Mon invité peut vous entendre. 205 00:32:15,791 --> 00:32:16,829 Gemma, je peux en avoir un ? 206 00:32:21,738 --> 00:32:22,738 Ici. 207 00:33:27,747 --> 00:33:28,831 Tiens, prends-en. 208 00:35:28,600 --> 00:35:31,412 Bébé, tu es à la maison ? 209 00:35:38,941 --> 00:35:40,276 C'est moi, Gemma. 210 00:35:44,605 --> 00:35:46,857 Julio ? Que fais-tu? 211 00:35:49,665 --> 00:35:50,749 Chut ! 212 00:35:53,248 --> 00:35:54,248 Chut... 213 00:35:57,498 --> 00:35:59,000 Profitez-en simplement... 214 00:36:01,632 --> 00:36:03,801 - Melvyn pourrait rentrer à la maison... - Chut... 215 00:36:06,324 --> 00:36:08,160 Profitons-en, d'accord ? 216 00:36:12,730 --> 00:36:14,023 Profitez-en simplement... 217 00:38:06,435 --> 00:38:07,853 Tu es vraiment autre chose. 218 00:38:08,653 --> 00:38:10,244 C'est comme ça que Melvyn te baise ? 219 00:39:06,385 --> 00:39:08,136 Tu es trempé... 220 00:39:10,256 --> 00:39:11,340 C'est si bon ! 221 00:39:54,303 --> 00:39:55,303 Je suis proche. 222 00:39:58,632 --> 00:40:00,634 Le voilà : je jouis en toi ! 223 00:40:19,090 --> 00:40:22,456 Dommage que je ne sois pas là pour ce connard d'Edgar. 224 00:40:23,151 --> 00:40:24,986 Je lui briserais la gueule quand je le verrais. 225 00:40:26,034 --> 00:40:28,149 Il a déjà causé des ennuis au magasin à de nombreuses reprises. 226 00:40:28,173 --> 00:40:29,492 Je devrais le faire arrêter. 227 00:40:33,092 --> 00:40:36,554 Et alors, mon frère ? Allons après lui. Il pourrait vous contacter en premier. 228 00:40:37,880 --> 00:40:40,134 Oublie ça. C'est trop dangereux. 229 00:40:42,402 --> 00:40:47,292 En plus, Edgar ne fait-il pas partie d'un gang, patron ? 230 00:40:47,542 --> 00:40:49,961 Ils pourraient revenir pour se venger. 231 00:40:51,924 --> 00:40:55,553 Il n'aura aucune chance contre Melvyn et moi, n'est-ce pas, mon frère ? 232 00:40:56,991 --> 00:41:00,244 J'ai grandi dans la rue, vous savez. 233 00:41:04,895 --> 00:41:06,355 Ce serait de la viande morte. 234 00:41:30,476 --> 00:41:31,916 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 235 00:41:38,284 --> 00:41:39,869 C'est le look que j'aime. 236 00:41:41,365 --> 00:41:44,037 Audacieux... fougueux. 237 00:41:46,740 --> 00:41:48,528 Cela ne fait que me donner envie de toi davantage. 238 00:41:50,356 --> 00:41:51,556 Melvyn.... 239 00:41:54,265 --> 00:41:59,049 Vous savez... Tout ce qui appartient à Melvyn m'appartient aussi. 240 00:42:01,166 --> 00:42:03,543 Je ne pense pas que cela le dérangerait de te partager avec moi. 241 00:44:39,209 --> 00:44:40,336 Melvyn.... 242 00:45:24,118 --> 00:45:25,118 Oh mon Dieu... 243 00:46:46,395 --> 00:46:47,468 C'est 530 pesos. 244 00:46:47,501 --> 00:46:49,816 - Où est la vieille caissière Rina ? - Elle est malade. 245 00:46:49,903 --> 00:46:50,903 Ah... 246 00:46:51,117 --> 00:46:54,566 - Qu'est-ce que tu auras ? - Deux d'entre eux et trois d'entre eux. 247 00:46:59,725 --> 00:47:02,019 Manquer! Manquer! La file d'attente devient longue. 248 00:47:02,913 --> 00:47:03,913 Ah, c'est vrai... 249 00:47:12,957 --> 00:47:14,000 Voilà. 250 00:47:16,865 --> 00:47:18,274 Cela fera 100 pesos. 251 00:47:18,956 --> 00:47:20,875 Autre chose? C'est tout ? 252 00:47:40,540 --> 00:47:43,660 Et toi? Rien d'autre ? Merci. Reviens. 253 00:48:06,990 --> 00:48:09,576 - Où penses-tu aller ? - Patron Melvyn... 254 00:48:10,071 --> 00:48:11,374 Tu es vraiment têtu. 255 00:48:11,868 --> 00:48:14,343 Pensais-tu que tu pourrais nous échapper ? Hein? 256 00:48:14,401 --> 00:48:16,269 S'il vous plaît, laissez-moi partir... 257 00:48:17,788 --> 00:48:21,250 - Patron, lâchez prise ! Tu me fais du mal. - Viens par ici ! Se déplacer! 258 00:49:17,886 --> 00:49:19,680 De quoi devons-nous parler ? 259 00:49:22,614 --> 00:49:25,310 Connaissez-vous Melvyn depuis longtemps ? 260 00:49:31,588 --> 00:49:36,969 Depuis que nous avons emménagé ici, quelque chose ne va pas. 261 00:49:38,055 --> 00:49:40,477 Rien ne compte. Je ne sais pas... 262 00:49:41,436 --> 00:49:43,193 C'est peut-être juste un sentiment. 263 00:49:47,343 --> 00:49:48,750 Y a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? 264 00:49:53,345 --> 00:49:55,978 Je pense que c'est toi qui devrais me le dire. 265 00:49:59,247 --> 00:50:01,207 Je sais ce que tu fais, Gemma. 266 00:50:03,764 --> 00:50:05,474 Je sais ce qui s'est passé entre vous deux. 267 00:50:10,099 --> 00:50:12,892 Mais n'en sois pas si sûre, Gem... 268 00:50:16,093 --> 00:50:17,094 Qu'est-ce que c'était ? 269 00:50:20,061 --> 00:50:21,156 Non, Gemma ! 270 00:50:22,483 --> 00:50:23,483 Gemme! 271 00:50:26,678 --> 00:50:27,883 Ici! Se déplacer! 272 00:50:28,307 --> 00:50:34,008 Melvyn, lâche-moi ! S'il vous plaît, laissez-moi partir ! 273 00:50:35,068 --> 00:50:36,778 Patron, que devrions-nous faire d'elle ? 274 00:50:37,480 --> 00:50:38,630 Rina. 275 00:50:38,983 --> 00:50:40,041 Chef. 276 00:50:40,423 --> 00:50:45,751 Je t'ai acheté, n'est-ce pas ? Tu m'appartiens. Vous n'avez pas le droit de partir. 277 00:50:46,201 --> 00:50:49,213 S'il vous plaît, laissez-moi partir, patron. Je t'en supplie. 278 00:50:49,693 --> 00:50:53,836 Je préfère vivre dans la rue. S'il vous plaît, patron. 279 00:50:55,118 --> 00:50:56,244 Qui a dit que vous aviez le choix ? 280 00:50:57,580 --> 00:51:01,292 Sans moi, tu serais mort de faim depuis longtemps. 281 00:51:01,731 --> 00:51:03,658 Salope ingrate ! 282 00:51:04,120 --> 00:51:06,916 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? 283 00:51:06,941 --> 00:51:09,808 Vous avez déjà Mona. Vous avez aussi Gemma maintenant. 284 00:51:09,833 --> 00:51:12,661 S'il vous plaît, patron. Laisse-moi partir. 285 00:51:13,284 --> 00:51:14,995 Combien as-tu vendu Gemma, mon frère ? 286 00:51:16,003 --> 00:51:17,003 Quarante mille dollars. 287 00:51:17,408 --> 00:51:18,598 Quarante mille dollars. 288 00:51:19,032 --> 00:51:20,032 Et Rina ? 289 00:51:20,550 --> 00:51:21,667 Soixante mille dollars. 290 00:51:22,060 --> 00:51:23,536 Elle était encore vierge quand nous l'avons eu. 291 00:51:23,560 --> 00:51:26,145 Contrairement à l’autre, elle est déjà épuisée. 292 00:51:36,251 --> 00:51:37,753 Soixante mille dollars. 293 00:51:38,447 --> 00:51:41,810 Personne ne part. Tu ne pars pas. 294 00:51:50,231 --> 00:51:52,192 Si tu ne veux pas être blessé, 295 00:51:53,927 --> 00:51:55,806 retournez simplement faire votre travail. 296 00:52:01,770 --> 00:52:03,219 C'est pour ça que tu es doué, n'est-ce pas ? 297 00:52:11,199 --> 00:52:13,034 Tu étais mon préféré. 298 00:55:05,060 --> 00:55:06,466 Tournez-vous. 299 00:56:20,744 --> 00:56:23,705 Tu es la seule femme de ma vie. 300 00:56:24,776 --> 00:56:27,516 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 301 00:57:18,311 --> 00:57:20,070 Combien as-tu vendu Gemma, mon frère ? 302 00:57:20,607 --> 00:57:21,619 Quarante mille dollars. 303 00:57:21,657 --> 00:57:22,735 Et Rina ? 304 00:57:23,312 --> 00:57:24,470 Soixante mille dollars. 305 00:57:24,495 --> 00:57:26,022 Elle était encore vierge quand nous l'avons eu. 306 00:57:26,047 --> 00:57:28,459 Contrairement à l’autre, elle est déjà épuisée. 307 00:58:30,047 --> 00:58:34,112 - Lâchez prise... - Lâchez prise ! 308 00:58:34,836 --> 00:58:35,920 Tu ne lâcheras pas ? 309 00:58:39,382 --> 00:58:44,393 Quoi, tu essaies de t'enfuir ? Combien de fois vous ai-je prévenu ? 310 00:58:46,911 --> 00:58:48,830 Personne ne part ! 311 00:58:50,694 --> 00:58:52,405 Tu m'appartiens ! 312 01:00:21,834 --> 01:00:24,170 Rina, tout va bien maintenant... 313 01:00:25,075 --> 01:00:28,056 - Vous êtes en sécurité maintenant. - Je ne veux plus rester ici. 314 01:00:30,335 --> 01:00:31,850 Ce sont des monstres. 315 01:00:33,301 --> 01:00:35,264 Signalons-les à la police. 316 01:00:35,824 --> 01:00:37,062 Non, Gemma. 317 01:00:37,773 --> 01:00:39,358 Ils sont amis avec les flics. 318 01:00:41,249 --> 01:00:43,058 Qu'allons-nous faire ? 319 01:02:31,353 --> 01:02:32,996 Le patron n'est pas là. Il est à l'étranger. 320 01:02:35,309 --> 01:02:37,608 Qui penses-tu tromper ? Hmm? 321 01:02:37,813 --> 01:02:39,670 Ensuite, entrez. Cherchez-le. 322 01:02:45,436 --> 01:02:47,631 - Je reviendrai. - D'accord. 323 01:02:59,016 --> 01:03:00,837 Ici. Par ici. 324 01:03:22,037 --> 01:03:26,576 - Pourquoi? Quelque chose ne va pas ? - Pas ici. Quelqu'un pourrait nous voir. 325 01:03:28,612 --> 01:03:30,240 Comme si vous n’étiez pas habitué à ça ? 326 01:06:06,041 --> 01:06:07,136 Ça vous dérange si je rejoins ? 327 01:06:07,235 --> 01:06:08,235 Ah ! 328 01:07:28,358 --> 01:07:29,443 Que se passe-t-il? 329 01:07:31,464 --> 01:07:33,132 Viens ici, Mona. Rejoignez-nous. 330 01:09:54,535 --> 01:09:57,146 Toi et Mona avez fait une sacrée performance. 331 01:09:57,171 --> 01:09:58,932 - Merci. - Ça vous a plu ? 332 01:10:02,704 --> 01:10:06,208 Voici une tarte à la crème. Vous devez avoir faim. 333 01:10:07,111 --> 01:10:08,806 Allez. Allons creuser. 334 01:10:12,205 --> 01:10:13,284 Mm! Si bon! 335 01:10:13,813 --> 01:10:15,105 - Bien? - C'est le meilleur. 336 01:10:15,559 --> 01:10:16,750 - Bien sûr. - Délicieux! 337 01:10:18,327 --> 01:10:19,327 Prends-en. 338 01:10:19,599 --> 01:10:21,661 Vous voir rassasié suffit à me satisfaire. 339 01:10:21,686 --> 01:10:23,854 - Tiens, prends-en. - Non, ça va. 340 01:10:23,879 --> 01:10:25,159 Bien sûr? Plus pour moi alors. 341 01:10:25,199 --> 01:10:26,992 Si bon. 342 01:10:27,643 --> 01:10:29,550 - Toi? - Je suis toujours rassasié. 343 01:10:29,813 --> 01:10:33,401 - Vous êtes sûr? - Ça ne cesse de s'améliorer. 344 01:10:40,436 --> 01:10:42,912 - C'est vraiment délicieux. - Merci. 345 01:10:42,937 --> 01:10:44,925 Ayez-en encore. C'est bien, n'est-ce pas ? 346 01:10:47,602 --> 01:10:48,610 Délicieux... 347 01:11:28,195 --> 01:11:29,738 Gemma, attrape-le par la tête. 348 01:12:25,491 --> 01:12:26,896 Voici ma part. 349 01:12:42,628 --> 01:12:46,289 Avez-vous entendu parler des deux personnes retrouvées mortes au bord de la rivière ? 350 01:12:46,798 --> 01:12:49,766 Ils ont été si gravement brûlés qu'il n'a pas été possible de les identifier. 351 01:12:49,791 --> 01:12:54,056 Ça devient vraiment effrayant ces jours-ci. Qui, sensé, ferait ça ? 352 01:12:55,418 --> 01:12:57,240 J'ai entendu dire qu'ils avaient déjà un suspect. 353 01:12:57,318 --> 01:12:59,434 Edgar, le gars qui emprunte toujours de l'argent. 354 01:12:59,459 --> 01:13:00,481 Oui? 355 01:13:00,506 --> 01:13:02,795 Madame, la tarte à la crème coûte 500 pesos. 356 01:13:02,820 --> 01:13:03,862 Que puis-je vous offrir, monsieur ? 357 01:13:03,886 --> 01:13:05,501 - Deux morceaux de ça. - D'accord, monsieur.